210 rocznica urodzin Chopina w 2020 r./ 210th anniversary of Chopin’s birth in 2020 (polski/English)

Prośba o wsparcie projektu fonograficznego wytwórni Acte Préalable.

An appeal to a community of music lovers from Acte Préalable.

210 rocznica urodzin
Chopina w 2020 r.

Szanowni Melomani,

Wydawnictwo Acte Préalable od 23 lat niestrudzenie odkrywa i przywraca do życia muzykę zapomnianych kompozytorów nie tylko polskich, ale także z innych krajów. Jednocześnie staramy się wspomagać artystów w realizacji ich projektów.

W tej chwili mamy jeden wielki projekt, którego finalizacja wydaje się bardzo bliska, lecz z powodu braku środków nie możemy jest dokończyć. Chodzi o kompletne nagranie dzieł Fryderyka Chopina w wykonaniu znakomitej pianistki współpracującej z nami od 17 lat, wielkiej odkrywczyni zapomnianego repertuaru, Joanny Ławrynowicz. Przez te wszystkie lata nagraliśmy i wydaliśmy już 26 płyt z tą artystką – wszystkie będące premierami światowymi.  Jednocześnie z artystką nagraliśmy dzieła wszystkie Chopina, które zajmują kolejne 16 płyt CD. W tej chwili posiadamy wszystkie nagrania i materiały potrzebne do wydania tego kompletu na płytach.Całość nagrania trwa 19 godz. i 22 min. i zawiera 225 utworów!  Prosimy o kliknięcie linku powyżej w celu uzyskania więcej informacji.

Dlatego też zwracam się do Państwa z uprzejmą prośba o wsparcie naszej działalności. Jeśli 250 osób przedpłaci 200 zł na nasze konto w przeciągu najbliższego roku, wydamy komplet dzieł Chopina w wykonaniu Joanny Ławrynowicz – ten komplet będzie pierwszym w Polsce i jednym z niewielu w świecie zrealizowanym przez jednego artystę. Jednocześnie każdy darczyńca dostanie od nas komplet dzieł (16 płyt) w przeciągu dwóch miesięcy od zakończenia subskrypcji (31/12/2019). Gdyby subskrypcja nie udała się, zapewniam, że po jej zakończeniu pieniądze zostaną w całości zwrócone darczyńcom. W przypadku zlecenia z dostawą poza Polską, suma do przesłania wynosi 50 Euro/60 US$.

Dodatkowo zobowiązuję się, że o ile subskrypcja powiedzie się, w przeciągu roku od wydania tego kompletu nagramy komplet pieśni Chopina i będzie to 17. wolumin kompletu dzieł Chopina, który każdy z subskrybentów otrzyma bez dodatkowych kosztów.

Z góry dziękuję za zaufanie i wsparcie naszego projektu,

Jan A. Jarnicki

Po dokonaniu przelewu na nasze konto:

Bank BGŻ BNP Paribas S.A.
ul. Kasprzaka 10/16
01-211 Warszawa
Poland

nazwa konta: Acte Prealable Limited
SWIFT: PPABPLPKXXX

Tytuł płatności: „Dzieła wszystkie Chopina”

Płatność w ZŁ: konto: 53 1600 1127 1843 8073 9000 0001

Płatność w Euro: konto: 96 1600 1127 1843 8073 9000 0003

Płatność w US$: konto: 69 1600 1127 1843 8073 9000 0004

Proszę o potwierdzenie dokonania wpłaty e-mailem na nasz adres acteprealable@wp.pl wraz z adresem, na który mamy przesłać kolekcję, gdy się ukaże. W odpowiedzi potwierdzimy przyjęcie wpłaty.

210th anniversary of
Chopin’s birth in 2020

Dear music lovers,

For the past 23 years our publishing house Acte Préalable has been discovering and bringing back to life forgotten Polish music. At the same time, we help artists realize their projects. 

Currently, we have one immense project, whose finalization is close but due to the financial shortage we cannot wrap it up. The project consists of recording Chopin’s complete works executed by the phenomenal pianist, who’s been working with us for the past 17 years, the great discoverer of forgotten repertoire, Joanna Ławrynowicz. During all those years we recorded and published 26 albums with this artist – all of them being world premieres. At the same time we recorded with this amazing pianist all of Chopin’s works, contained on 16 CDs. As of now we possess all of the recordings and materials needed to publish everything in albums. The whole recording lasts 19 hours and 22 minutes and contains 225 works! Please click the link above to find out more informations about the project.

For that reason I would like to kindly ask you to help us accomplish our project. If 250 people will make an advance payment of 200 PLN on our bank account until end of this year, we will publish all of Chopin’s works performed by Joanna Ławrynowicz – this set will be the first in Poland and one of the few in the world realized by a single artist. Additionally, each donator will receive this set of albums (16 CDs) within two months of the subscription’s end (31/12/2019). If the subscription fails, then I personally guarantee that the money will be returned to the donators. In the case of a payment coming non-Polish delivery, the amount to send is 50 Euro/60 US$.

Additionally, I guarantee that within a year of publishing this set, we will record all of Chopin’s songs, making it the 17th volume of this set, which the donators will receive without additional costs.

I would like to thank you in advance for your trust and support of our project,

Jan A. Jarnicki

After effectuating a transfer on our account:

 Bank BGŻ BNP Paribas S.A.
ul. Kasprzaka 10/16
01-211 Warszawa
Poland

account name: Acte Prealable Limited
SWIFT: PPABPLPKXXX

Payment title: ‘Chopin’s complete works’

Payment in Euro: account number: PL 96 1600 1127 1843 8073 9000 0003

Payment in US$: account number: PL 69 1600 1127 1843 8073 9000 0004

Payment in ZŁ: account number: PL 53 1600 1127 1843 8073 9000 0001

Please send us the payment’s confirmation to our e-mail address acteprealable@wp.pl alongside with your address to which we are to send the set of albums once they are published. In response we will confirm we received the money.